No, you cannot update your personal statement.
If you have additional information relevant to your application which you think the universities and colleges would find useful, please contact them direct. They may ask you to send a new personal statement to them, if they want to see it.